-
1 der Pokalsieger
- {Cup winner} -
2 Europapokal der Pokalsieger
-
3 Cup
mden Cup erringen — выигрывать [завоёвывать] кубок
-
4 Cup Winner
ˈcup win·ner* * *nPokalsieger( in) m(f)Cup Winners' Cup (Ftbl) — Europapokal m der Pokalsieger
* * *n.Pokalsieger m. -
5 cup
1. noun1) Tasse, die2) (prize, competition) Pokal, der3) (cupful) Tasse, diea cup of coffee/tea — eine Tasse Kaffee/Tee
2. transitive verb,it's [not] my cup of tea — (fig. coll.) das ist [nicht] mein Fall (ugs.)
- pp-1)cup one's chin in one's hand — das Kinn in die Hand stützen
2) (make cup-shaped) hohl machencup one's hand to one's ear — die Hand ans Ohr halten
* * *1. noun1) (a usually round hollow container to hold liquid for drinking, often with a handle: a teacup; a cup of tea.) die Tasse2) (an ornamental vessel, usually of silver or other metal, given as a prize in sports events etc: They won the Football League Cup.) der Pokal2. verb1) (to form (one's hands) into the shape of a cup: He cupped his hands round his mouth and called.) hohl machen2) (to hold (something) in one's cupped hands: He cupped the egg in his hands.) in den hohlen Händen halten•- academic.ru/17811/cupful">cupful- cupboard
- cup final
- cup-tie
- one's cup of tea* * *[kʌp]I. ncoffee/tea \cup Kaffee-/Teetasse fa cup of chocolate/coffee/tea eine Tasse Schokolade/Kaffee/Teeegg \cup Eierbecher mpaper/plastic \cup Papp-/Plastikbecher ma \cup of flour/water eine Tasse [voll] Mehl/Wasserthe Davis C\cup der Daviscupthe World C\cup die Weltmeisterschaftto play in the C\cup an einem Pokalwettbewerb teilnehmento win a \cup einen Pokal gewinnen, Pokalsieger werdento win the World C\cup den Weltcup gewinnen, Weltmeister werdenA/B/C \cup Körbchengröße [o Cup] A/B/C9.II. vt<- pp->to \cup one's hands mit den Händen eine Schale bilden“Hallo!” he shouted, with his hands \cupped around his mouth „hallo!“ rief er und legte dabei die Hände trichterförmig um den Mundto \cup sth in one's hands etw in der hohlen Hand haltenshe \cupped her chin in her hands sie stützte das Kinn in die Hand* * *[kʌp]1. nin his cups (dated inf) — angezecht
a cup of tea/water — eine Tasse Tee/Wasser
3) (= prize, football cup etc) Pokal mthey're out of the Cup — sie sind aus dem Pokal(wettbewerb) ausgeschieden
4) (= drink) Mix m, Becher m5) (BOT of flower) Kelch m; (of bra) Körbchen nt; (GOLF) Metallbüchse f (im Loch); (MED = cupping glass) Schröpfkopf mto drain the cup of sorrow (to the dregs) — den Kelch des Leidens (bis zur Neige) leeren (liter)
runneth over (Bibl) — ich bin über alle Maßen glücklich, mein Glück ist vollkommen
2. vt1) hands hohl machenhe cupped his hands and blew into them — er blies sich (dat) in die Hände
* * *cup [kʌp]A s1. Schale f (auch des Weinglases etc), Napf m2. (Wein- etc) Becher m, Kelch m:3. a) Tasse fb) (eine) Tasse(voll):a cup of tea eine Tasse Tee;that’s not my cup of tea Br umg das ist nicht mein Fall;that’s another cup of tea Br umg das ist etwas (ganz) anderes4. SPORT Cup m, Pokal m:cup final Pokalendspiel n;cup holder Pokalverteidiger(in);cup winner Pokalsieger(in)5. Bowle f6. RELa) Abendmahlskelch mb) Abendmahlswein m7. Schicksal n, Kelch m:the cup of happiness der Kelch oder Becher der Freude;his cup is full das Maß seiner Leiden oder Freuden ist voll8. pl obsa) Zechen n, Trinken nb) Zechgelage nc) (Be)Trunkenheit f:be in one’s cups betrunken sein, zu tief ins Glas geschaut haben10. BOT Blüten-, Fruchtbecher m, (Blumen)Kelch m11. ZOOL Kelch m12. Golf:a) Metallfütterung f des Lochesb) Loch n15. SPORT Unterleibsschutz m, (Boxen) Tiefschutz m16. Körbchen n, Schale f (des Büstenhalters)17. Mulde fB v/t2. (mit einem Becher) schöpfen3. a) die Hand hohl machen, wölben:cupped hand hohle Handc) die Hand wölben über (akk)4. MED schröpfen* * *1. noun1) Tasse, die2) (prize, competition) Pokal, der3) (cupful) Tasse, diea cup of coffee/tea — eine Tasse Kaffee/Tee
it's [not] my cup of tea — (fig. coll.) das ist [nicht] mein Fall (ugs.)
4) (of brassière) Körbchen, das2. transitive verb,- pp-1)2) (make cup-shaped) hohl machen* * *(bra) n.Becher - m.Tasse -n f. -
6 Pokalsieger
* * *der Pokalsiegercup winner* * *Po|kal|sie|ger(in)m(f)cup winners pl* * *Po·kal·sie·ger* * ** * ** * ** * *m.cup winner n. -
7 cup
[kʌp] negg \cup Eierbecher m;a \cup of flour/ water eine Tasse [voll] Mehl/Wasserthe Davis C\cup der Daviscup;to play in the C\cup an einem Pokalwettbewerb teilnehmen;to win a \cup einen Pokal gewinnen, Pokalsieger werden;to win the World C\cup den Weltcup gewinnen, Weltmeister werdenA/B/C \cup Körbchengröße [o Cup] A/B/CPHRASES:to \cup one's hands> mit den Händen eine Schale bilden;she \cupped her hands around her mug sie legte die Hände um den Becher;“Hallo!” he shouted, with his hands \cupped around his mouth „hallo!“ rief er und legte dabei die Hände trichterförmig um den Mund;to \cup sth in one's hands etw in der hohlen Hand halten;she \cupped her chin in her hands sie stützte das Kinn in die Hand -
8 Europapokal
m SPORT European Cup; Europapokal ( der Landesmeister) European Cup; Europapokal der Pokalsieger früher: European Cup Winners’ Cup* * *Eu|ro|pa|po|kalm (SPORT)European cupEurópapokal der Pokalsieger — (European) Cup-Winners' Cup
* * *Eu·ro·pa·po·kalm European cup* * ** * *Europapokal (der Landesmeister) European Cup;Europapokal der Pokalsieger früher: European Cup Winners’ Cup* * * -
9 Pokal
m; -s, -e cup, goblet; SPORT cup; Pokal der Landesmeister European (Champions’) Cup; bis 1999: Pokal der Pokalsieger European Cup Winners’ Cup* * *der Pokalgoblet; cup* * *Po|kal [po'kaːl]m -s, -e(zum Trinken) goblet; (SPORT) cupdas Endspiel um den Pokál — the cup final
* * *(an ornamental vessel, usually of silver or other metal, given as a prize in sports events etc: They won the Football League Cup.) cup* * *Po·kal<-s, -e>[poˈka:l]m1. (Trinkbecher) goblet2. SPORT cup* * *der; Pokals, Pokale1) (Trinkgefäß) goblet2) (Siegestrophäe, Pokalwettbewerb) cup* * *Pokal der Landesmeister European (Champions’) Cup; bis 1999:Pokal der Pokalsieger European Cup Winners’ Cup* * *der; Pokals, Pokale1) (Trinkgefäß) goblet2) (Siegestrophäe, Pokalwettbewerb) cup* * *-e (auch Sportpokal) f.trophy n. -e m.goblet n. -
10 кубок
мPokal m, Cup mбороться за кубок — um den Pokal kämpfen, um den Pokal ringen
завоевать кубок — den Pokal erkämpfen, den Pokal erringen
кубок дружбы — Pokal m der Freundschaft
кубок Дэвиса — тенн. Davis-Cup m
кубок Жюля Риме — фут. Jules-Rimet-Pokal m
кубок европейских чемпионов — Europapokal m [Europacup m] der Landesmeister
кубок Европы — Europapokal m, Europacup m
кубок, командный — Mannschaftspokal m, Mannschaftscup m
кубок Корбилона — н. тенн. Corbillon-Cup m
кубок, межконтинентальный — Interkontinentalcup m
кубок мира — Weltpokal m, Weltcup m
кубок обладателей кубков — Europapokal m [Europacup m] der Pokalsieger
кубок, переходящий — Wanderpokal m, Wandercup m
кубок по футболу — Fußballpokal m, Fußballcup m
кубок, почётный — Ehrenpokal m, Ehrencup m
кубок Свэйтлинга — н. тенн. Swaythling-Cup m
кубок справедливой игры — хокк. Fairnesspokal m, Fair-Play-Cup m
кубок УЕФА — UEFA-Pokal m, UEFA-Cup m
кубок УИПМБ, переходящий — UIPMB-Wanderpokal m
кубок ярмарок — уст. Messepokal m
См. также в других словарях:
Cup der Pokalsieger — Europapokal der Pokalsieger bezeichnet: CEB Cup Winners Cup, einen Europapokalwettbewerb im Baseball Europapokal der Pokalsieger (Basketball), einen ehemaligen Europapokalwettbewerb im Basketball EuroHockey Cup Winners Cup, einen… … Deutsch Wikipedia
Cup der Cupsieger — Europapokal der Pokalsieger bezeichnet: CEB Cup Winners Cup, einen Europapokalwettbewerb im Baseball Europapokal der Pokalsieger (Basketball), einen ehemaligen Europapokalwettbewerb im Basketball EuroHockey Cup Winners Cup, einen… … Deutsch Wikipedia
Europapokalsieger der Pokalsieger — Europapokal der Pokalsieger bezeichnet: CEB Cup Winners Cup, einen Europapokalwettbewerb im Baseball Europapokal der Pokalsieger (Basketball), einen ehemaligen Europapokalwettbewerb im Basketball EuroHockey Cup Winners Cup, einen… … Deutsch Wikipedia
Asienpokal der Pokalsieger — AFC Cup Winners Cup Verband Asian Football Confederation Erstaustragung 1 … Deutsch Wikipedia
Europapokal der Pokalsieger — bezeichnet: CEB Cup Winners Cup, einen Europapokalwettbewerb im Baseball Europapokal der Pokalsieger (Basketball), einen ehemaligen Europapokalwettbewerb im Basketball EuroHockey Cup Winners Cup, einen Europapokalwettbewerb im Feldhockey… … Deutsch Wikipedia
Wettkampf der Pokalsieger — taurių laimėtojų varžybos statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Europos klubų komandų, laimėjusių savo šalies tos sporto šakos taurę, varžybos. Pirmąsias taurių laimėtojų varžybas surengė futbolo komandos 1960 m. Dabar vyksta… … Sporto terminų žodynas
Europapokal der Pokalsieger (Handball) — Der Europapokal der Pokalsieger, englisch EHF Cup Winners’ Cup, ist die zweithöchste europäische Spielklasse für Handball Vereinsmannschaften. Sie steht in ihrer Bedeutung deutlich hinter der Champions League, vormals Europapokal der… … Deutsch Wikipedia
EHF Europapokal der Pokalsieger — Der Europapokal der Pokalsieger, englisch EHF Cup Winners’ Cup, ist die zweithöchste europäische Spielklasse für Handball Vereinsmannschaften. Sie steht in ihrer Bedeutung deutlich hinter der Champions League, vormals Europapokal der… … Deutsch Wikipedia
Europapokal der Pokalsieger (Basketball) — Der Europapokal der Pokalsieger war ein Basketballwettbewerb der zwischen 1967 und 2002 unter Schirmherrschaft der FIBA ausgetragen wurde. Teilnahmeberechtigt waren die Pokalsieger der nationalen Verbände der Fédération Internationale de… … Deutsch Wikipedia
IISHF Inline-Skaterhockey-Europapokal der Pokalsieger 2011 — Der 1. IISHF Inline Skaterhockey Europapokal der Pokalsieger (offiziell: IISHF Men European Invitation Cup 2011) fand vom 25. Juni 26. Juni 2011 in Givisiez, Schweiz statt. Inhaltsverzeichnis 1 Teilnehmer 2 Vorrunde 2.1 Gruppe A … Deutsch Wikipedia
Europapokal der Pokalsieger (Fussball) — Logo des Europapokals der Pokalsieger Die Trophäe Der Europapokal der Pokalsieger (in Österreich und in der Schweiz eher als Cup der Cupsieger bekannt) war ein von der … Deutsch Wikipedia